EJECUClÓN lNMlNENTE
SAN QUlNTÍN PRlSlÓN ESTATAL DE CALlFORNlA
Tensión: 1 2 - 7.
Normal.
A ver, ábrela bien.
Muy bien. Está como un toro.
Sólo una cosa más, Luther.
Tienes que mear en el vaso.
Con eso acabamos.
A la mierda.
¿ Vamos a discutir de periodismo?
¿A eso lo llamas tú periodismo?
Oye, Michelle. . .
. . .ha sido un duro fin de semana.
Hay asesinatos por doquier, y tengo que contarlo.
En serio: estoy harta de tanta basura.
Debería retomar mi tesis. Así escribiría algo importante.
Tienes 23 años. Aún no sabes qué es importante.
Vete a la mierda, Ev.
Vamos, soy todo oídos.
- ¿Qué te han hecho ellos? - Ellos no, él.
Alan.
No quiso mi opinión en el caso de Beechum.
Hay gato encerrado, pero no es la cuestión.
- Leí tu artículo. - Era bueno.
De lo mejor que he escrito.
Era en el que decías que los medios. . .
. . .ensalzan a la víctima para ocultar una cultura patriarcal.
Y eso contribuye a la violencia que la destruyó.
Tienes razón. No debió censurarte.
- ¡No! - Yo te habría torturado.
Quizá me hubiese gustado.
Créeme que disfrutarías cada segundo.
¿Otra ronda?
Otro margarita para ella y lo de siempre para mí.
¿Lo de siempre de antes?
No, lo de ahora.
Un Virgen María.
Bien cargado. . .
. . .de virgen.
Dime una cosa.
Si eres tan bueno, ¿qué haces aquí, en el culo del mundo?
Busco el amor.
Pues te has equivocado de lugar.
No en este momento.
No está bien. No es oportuno.
- ¿Qué tiene que ser oportuno? - No puedo.
Debo irme.
Estás casado y. . .
No puedo hacerlo.
Me voy.
La próxima vez.
Sí, la próxima vez.
¡Frank!
¡Se ha acabado!
Espera, no te oigo.
Buenos días, Frank.
¿Te traigo algo?
6.21 - el reo se despierta.
¿Algo de desayuno?
Bueno, si pudieras traerme. . .
. . .un bollo y café.
Ahora mismo te lo traigo.
No llevas puestas las gafas protectoras.
¿Te has enterado?
Menuda tragedia.
Sí, la de los Raiders. ¿lba borracha?
No sé. Fue en la curva de la muerte.
- ¿Hay que sustituirla? - Debía entrevistar a Beechum. . .
. . .y asistir a la ejecución esta noche.
Peor le va a Michelle, Alan.
¿Tú crees, Bob?
Si el director de la cárcel aprueba el cambio. . .
. . .haré que Harvey se encargue.
- Asigna a Everett. - Steve tiene el día libre.
Ya no. Puede hacer la entrevista e ir a la ejecución.
El tipo este, el director de San Quintín.
Plunkitt. Steve lo conoce. Haré que pase.
- Everett te parece un capullo. - No es cierto.
Pues es cierto: es un capullo. Créeme.
Pero hay buenos profesionales que son capullos, Bob.
Lo sé, Alan. Pero no es eso.
Sus trabajos son cazas de brujas, como el caso Mike Vargas.
Entonces bebía.
Hace 2 meses, borracho. Ahora es la Madre Teresa.
No podemos dejar que Steve arrase esta historia.
Es un artículo de opinión. Un tema social.
''Un tema social'' . ¡Vaya, hombre!
Es la pena capital, Alan.
Esta noche morirá un hombre. Mataremos a un ser humano.
Que paren la rotativa.
Por cierto, la embarazada. . .
. . .a la que Frankie disparó en el cuello. . .
. . .¿era un ser humano? ¿Parte del ''tema social''?
Vale, es parte del tema.
Mira-- ¿Quieres bizcocho?
Nosotros creamos esta mierda para publicar buenas noticias.
''Juez Toca Tetas a Abogada'' . Tema: Discriminación sexual.
''Niño mata a su hermano a tiros'' .
Tema: Violencia infantil.
La gente quiere leer sobre sexo y sangre.
¿Sabes qué?
lnventamos temas para que no se sientan mal, ¿entiendes?
Ése es el estilo de Everett.
Sarcástico. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿3 meses?
Trabajé con Everett 3 años y medio.
Déjame que te diga algo, Bob.
Él es muy bueno, tan bueno como cualquier otro.
¿Sabes por qué se fue de Nueva York?
He oído algo.
Denunció al mismísimo alcalde de Nueva York.
Descubrió un cohecho. . .
. . .entre el alcalde y un ex concejal de distrito.
¿ Y qué?
El diario estaba conchabado con el alcalde.
¿Qué hizo Everett?
No se amilanó. . .
. . .ni se retractó.
Dimitió.
Así es Steve Everett.
- Vale. - Bien.
- ¿Sigues sin fumar? - Me va muy bien.
Cuando envíes las flores a la familia. . .
. . .de Michelle. . .
. . .¿podrías incluir mi nombre? Gracias.
Hasta luego.
El alcalde de Nueva York, Bob.
Te lo has tragado, capullo.
Podría haberme quedado en NY toda la vida.
lba a dirigir un equipo de investigación.
Optaría al premio Pulitzer.
Me gustaba aquello. Los musicales, los clubes de jazz. . .
. . .cenar chuletas de ternera en Elaine's.
No son como éstas tuyas, claro.
¡Ñam!
Para enmendarlo, tienes que besarla.
Así que eras el rey de NY.
¿ Y ahora escribes crónicas en el Oakland Tribune ?
Es una historia muy larga.
Me pillaron con una chica muy joven en un cuarto.
Resultó ser la hija del dueño.
¿Cómo demonios saber que era menor de edad?
Parecía que tenía 1 8.
Nadie me quería en la ciudad.
Niño malo. ¿Qué dijo tu mujer?
Acababa de tener a la niña. Se lo tomó mal.
Pero Alan me ofreció esto.
Otra ciudad, otro cambio.
¡Niño malo!
Primero la hija del dueño y ahora, la mujer del director.
¿Noto cierta hostilidad. . .
. . .hacia las figuras de autoridad?
Sólo con las que trabajo.
¿También le dirás eso a la chica de la próxima ciudad?
''Me pillaron con la mujer del director'' .
Si me pillan con la mujer del director. . .
. . .no habrá más ciudades.
¿Hemos acabado?
Tienes que ir a trabajar y yo tengo que ir a casa. . .
. . .a ver si mi mujer y mi hija aún me recuerdan.
No me digas que esto no está bien.
Bob es un periodista serio.
Buen periodista y editor.
Así que esto está mal.
Lo que estamos haciendo.
Patricia. . .
. . .tú y yo estamos disfrutando la pasión de vivir.
¿Me entiendes?
Oye, no te preocupes.
Yo no te quiero ni nada por el estilo.
Eso está bien.
Porque yo tampoco te quiero.
Muy bien.
Sí, muy bien.
No te lo vas a creer.
¿Qué?
Era Bob.
¿Qué quería?
Te buscaba.
¿Quién se lo dijo?
Y yo qué sé.
Buenos días, Frank.
Sr. Plunkitt.
¿Quieres algo?
¿Necesitas algo?
No, la verdad es que no.
Hay ciertas cosas que tengo que contarte.
Es mejor zanjarlas cuanto antes.
En la cena de esta noche. . .
. . .puedes pedir lo que quieras.
Cuando lo decidas, díselo a Reedy.
En cuanto a tus pertenencias--
Mi esposa se hará cargo.
¿ Y tu entierro?
¿También se encargará?
Si no puede costear el sepelio--
No, nuestra iglesia recolectó dinero.
¿Tu mujer reclamará tus restos?
Sí, señor.
Quiero contarte lo que ocurrirá esta noche.
Las visitas deberán irse a las 1 9.00.
Te traerán la cena y ropa limpia.
Vendrán a buscarte media hora antes del procedimiento.
Te llevarán a la sala. . .
. . .y te colocarán las vías intravenosas.
Pero nada ocurrirá antes de la hora prevista.
Supervisaremos las líneas telefónicas hasta las 1 2.01 .
Son directas con el fiscal general y el gobernador.
Comprobamos su funcionamiento muy a menudo.
¿Tienes alguna pregunta?
No.
Una última cosa y ya no te molesto más.
- El sedante. - No quiero sedante.
El sedante es optativo, Frank.
Facilita mucho las cosas.
No lo quiero.
Se lo agradezco, Sr. Plunkitt. . .
. . .pero quiero ser consciente.
Quiero estar despierto para ver a mi esposa.
Lo entiendo.
Si cambias de opinión, dilo.
Era mi obligación decírtelo.
Los pases estarán a las 21 .00. Tengo la lista de testigos.
¿Qué más?
Tenemos controles de carretera, pero hay pocos manifestantes.
- ¿Las visitas? - Su esposa y su hija.
Tu amiga del Tribune llegará a las 1 6.00.
Mea culpa.
- Fue muy persuasiva. - Pues que me persuada a mí.
Arnie, ¿qué opinas de Beechum?
A veces pienso en la chica que mató por 96$.
Pero pienso más en hacer bien mi trabajo.
¡Sr. director! ¡Señor!
¡Me arrepiento!
¡Por Dios, Atkins!
Déjame verte el chochito, nena.
Dame chochito del bueno. ¡Necesito chochito del bueno!
Vamos, nena, menea ese cuerpo.
Oye, ¿me enseñas el chochito?
Necesito chochito del bueno. Dame chochito del bueno.
- ¿Eres tú, reportero? - Lárgate.
Dame dinerito del bueno.
Vamos, lo necesito.
Prométeme que no te lo gastarás en comida.
¿5 dólares?
Tú puedes darme más.
Dame 5, dame 1 0. Dame 20, Steve.
Dame 1 00. Tú tienes mucho.
Tú tienes dinero del bueno. Lo sé.
- Hermana. - No te acerques.
- Tú tienes un chochito dulce. - No te acerques.
¡Plasta hijo de puta! ¡Cierra la boca, cabrón!
Quiero cosas buenas. Qué hay de malo en eso.
Dame algo bueno. Le gusto.
Le daré mi número de teléfono.
Hola a todos.
¿Recibiste mi mensaje?
Tú y yo tenemos un pequeño problema.
¿Nosotros?
Sí, nosotros.
Mira, Bob--
Michelle murió anoche en un accidente.
¿Qué?
¿Michelle?
No puede ser. Estuve con ella anoche.
No.
Sólo tenía 23 años.
''La curva de la muerte'' .
Dios mío.
Pobre chica.
Recién licenciada, 23 años.
Tenía que haberla acompañado.
Tenía una entrevista con Beechum esta tarde.
La pobre. . .
Beechum.
Sí, oí lo del juicio el otro día.
Me dijo que asistiría a la ejecución.
A las 1 6.00 en su celda. Alan quiere que la sustituyas.
¿Beechum es el que mató a la chica embarazada?
Amy Wilson, universitaria. Trabajaba en Richmond.
En la tienda Pocum. Le debía 96$ a Beechum.
Por una reparación del coche. La mató de un tiro.
¿Algo más?
Era mecánico en la gasolinera Amoco de Clayton.
Te lo advierto: No juegues a Dick Tracy.
No quiero una investigación.
Puedes confiar en mí. Descuida.
Beechum abrazó la religión hace poco.
Como todos los que van a morir.
Somos el país con más conversos.
Qué cínico eres.
Llegó aquí desde Michigan. Padres divorciados, madre alcohólica.
Encarcelado varias veces: agresiones, peleas, drogas.
Estuvo 2 años preso por pegar a un agente que lo multó.
Parece un tío razonable.
Tres años más por entrar a robar en una tienda.
Salió y conoció a su esposa. Buena chica, creyente.
Le hizo ver a Cristo.
Tuvieron una hija, y compraron una casa en Richmond.
Ya, y ahora es don Decente.
Parece que no. Hace 6 años entró en Pocum. . .
...donde Amy trabajaba como cajera.
Déjame adivinarlo.
Le pide los 96$ y ella dice que no los tiene.
Y él descubre su viejo lado oscuro.
¿Ha hecho alguna manifestación de arrepentimiento?
No. Escucha esto:
Dice que entró a comprar salsa para carne A-1 .
¿Salsa para carne?
Vaya, qué buen recurso.
Nussbaum tenía 2 buenos testigos.
¿Blancos o negros?
A ver. . . blancos.
Una mujer lo vio salir corriendo. . .
. . .y este pobre hombre, un contable. . .
. . .entró porque se le había recalentado el coche.
Ve a Beechum armado y ensangrentado.
No lo satures. Buscamos el lado humano.
Sus últimos días. Qué siente.
- ¿Entendido? - Sí, claro.
¿Quieres algo más, Bob?
No.
De acuerdo.
Me pongo en ello.
¿Querías algo más, Steve?
El testigo. . .
. . .que vio a Beechum junto al cadáver. . .
. . .tuvo que oír los disparos, ¿no?
¿Los disparos?
Su coche se recalienta. . .
. . .abre el capó, intenta arreglarlo. . .
. . .y, mientras, se produce el atraco.
Tuvo que oírlos.
Vale, ¿ y qué?
Un contable blanco en medio de Richmond.
¿Quieres decirme que entró en una tienda tras oír unos disparos?
Mira, no sé si oyó los disparos o no.
Quizá sí. Me da igual.
Lo que quiero es que preguntes a Beechum cómo se siente.
Quiero ver el lado humano. ¿Podrás hacerlo?
Sí, ahora mismo.
No te preocupes.
Hasta luego.
¡Joder!
¡Te faltó poco!
No sé qué has hecho, pero va a por ti.
Faltan dos segundos para que Bob Findley explote.
Oye, ¿estás loco?
¿ Vas a fumar tras el discurso antitabaco de Bob?
Me lo perdí.
Ya, muy listo.
Sé buen chico, ¿quieres?
El caso Beechum.
Víctima: Amy Wilson, casada, estudiante, tiro en el pecho...
...con un calibre 38 en la tienda Pocum de Richmond.
Embarazada de 6 meses. Murieron madre e hijo.
Dos testigos.
Primero: Nancy Larson, ama de casa...
...estaba en el aparcamiento de la tienda.
Larson no vio si llevaba pistola.
No se encontró el arma.
Reconoció a Beechum en la ronda.
También fue reconocido...
...por Dale Porterhouse, censor de cuentas.
Su coche se había recalentado y entró a telefonear.
Porterhouse llama a la policía y reconoce a Beechum ese día.
Amy Wilson debía a Beechum 96$ por el arreglo...
...del carburador.
Nota para futuro artículo:
¿Por qué no hay casi mujeres en la mecánica?
¿Quieres café?
Vuelve a estar bueno y despeja.
Pues ponme uno grande.
''Las mujeres podemos tomar café. . .
. . .porque los nuevos empleos nos dan confianza'' .
Tu sección de Tendencias te está afectando.
No sé. ¿Estaba ya loca antes?
Eres maravillosa.
¿Lo quieres solo?
Sí.
¡Mierda!
- ¿Diga? - Hola.
Steve, menos mal. ¿Dónde estás?
En el periódico. Me han liado.
¿ Te llamaron al gimnasio? Yo no dije dónde estabas.
Pasé a recoger una cosa y me pillaron.
¿Hiciste ejercicio, cariño?
Sí, normal.
Prometiste a Kate que la llevarías al zoo.
¡El zoo!
Lo había olvidado.
Steve, está esperándote.
Lo siento. Me olvidé por completo.
Has trabajado todo el fin de semana.
No te ha visto aún.
Sé que es trabajo...
...pero no veo bien que le des otro plantón.
Barbara, ha habido un accidente.
¿Recuerdas a Michelle Ziegler?
Se estrelló en la curva de la muerte.
Es terrible. Hay muchos accidentes en esa carretera.
Tendrían que hacer algo al respecto.
- ¿Cómo? - Que deberían hacer algo al respecto.
- ¿ Y está bien? - ''No, si lo hubiera oído. . . ''
Sí, muerta.
Qué horror. ¿Quieren que la sustituyas?
Tienen un pase para la ejecución esta noche.
¿No tienen a nadie más? Has trabajado el fin de semana.
¡Por fin!
¿Qué? ¿Qué pasa?
No tengo que ir a San Quintín hasta las 1 6.00.
Puedo recoger a Kate, llevarla al zoo y terminar a las 1 5.00.
Hora del café.
Tiene que dormir la siesta después de comer.
¿La siesta?
¿Hoy no es tu día libre?
Se pone gruñona si no duerme.
Le llevaré un café doble.
- Es broma. - Me parto de risa.
Estoy ahí dentro de media hora. A las 1 2.30.
¿Por qué fuiste en tu día libre?
¿Intentas resarcirte por lo de Mike Vargas?
Estaré ahí a las 1 2.30.
Cada vez más empleados se quejan por respirar el humo de otros.
Pero hay cabrones que pasan.
Bridget, eres adorable.
Acoso sexual.
¿Cómo distinguirlo?
Quién sabe.
Odio mi trabajo.
Me gusta verte hacerlo, querida.
No mires ahora.
Caray, Sr. Reportero, ¿tenéis que leeros esas cosas?
Dale Porterhouse dijo:
''No, no oí los disparos.
Tenía la radio y el aire acondicionado puestos.
Por eso se habría recalentado el coche'' .
Fin de la cita.
No es una mala historia tampoco.
Te doy el pésame.
No es para tanto.
Si me llama alguien. . .
. . .estoy en el zoo.
Yo también.
Buenos días, Frank.
He pensado. . .
. . .que si puedo ayudarte en algo. . .
. . .si deseas hablar de algo. . .
. . .quiero que sepas que estoy aquí contigo.
Sé que lees la Biblia.
¿ Verdad, Frank?
Pero lo cierto. . .
. . .es que leer la Biblia no es suficiente.
No.
No podemos ir ante el Señor sin expiar nuestros pecados.
Con el daño que hemos causado. . .
. . .y sin arrepentimiento.
Mucha gente se sentirá mejor si sabe. . .
. . .que te arrepientes por el dolor que les causaste.
Harías mucho bien, Frank.
No tengo nada que contarle.
Padre Shillerman. . .
. . .quiero que se vaya. Mi pastor llegará luego.
Hijo, no necesito decirte. . .
. . .que llegará el momento, no lejano, en el que. . .
¡Reedy!
. . .desearás haber tomado la decisión correcta.
Pero será demasiado tarde.
¿Qué quieres?
Sácame a este loco de mi vista.
Dice que es religioso.
¡Padre Shillerman!
Padre Mierda.
Frank. . .
. . .no me gustaría que me ataran a esa mesa. . .
. . .sin haberme arrepentido de mis pecados.
Cuando te pinchen el brazo. . .
. . .y sientas helarse la sangre.
¡Basta, padre!
¡Lleváoslo!
Lo siento por ti, Frank.
Yo también. Créame.
Padre, no queremos problemas.
De acuerdo. Pensé que era mi deber.
Puede molestar a algunos. . .
Todo el mundo quiere tajada, Frank.
Dentro de 1 2 horas, Frank Beechum...
...recibirá una inyección letal.
Se le condenó hace 6 años...
...por el brutal asesinato de una joven estudiante de 20 años...
... y su hijo nonato en la tienda Pocum de Richmond.
Estaba embarazada de 6 meses...
... y era la cajera cuando Beechum le disparó...
...durante una discusión por 96$ que le debía y no podía pagar.
Previsión del tiempo.
Nubes bajas y niebla durante el día.
ULTRAMARlNOS POCUM
Ojo Por Ojo ¡BEACHUM DEBE MORlR!
¿Qué quería?
Trabajo para el Oakland Tribune.
¿Mataron aquí a Amy Wilson?
Aquí fue.
Estaba detrás de este mostrador.
Hace casi seis años.
El Sr. Pocum dice. . .
. . .que la inyección es poco.
Para Beechum.
Deberían restaurar la silla eléctrica.
Que le diese una buena descarga.
¿Qué hay ahí detrás?
El baño.
El Sr. Pocum dejaba entrar. . .
. . .a la gente para que fuese al baño.
Quizá vuelva un día a hacer una compra de verdad.
¿ Voy a salir en el periódico?
¿Había algo aquí antes?
Ahí estaban las patatas fritas.
Pero el Sr. Pocum las pasó ahí. . .
. . .para que fueran. . .
. . .una compra compulsiva o algo así.
¿ Va a escribir sobre eso?
Buena pregunta.
No, escribo sobre el lado humano. ¿Entiende?
No, me temo que no.
La verdad es que yo tampoco.
Lo siento, me lié.
¡Papá!
¿No vamos a ir al zoo?
¿A qué esperamos? ¿No vas a vestirte?
- Vamos a cambiarnos. - ¿Qué animal quieres ver?
Quiero ver el hipopótamo.
Vamos, ponte el pantalón.
Mirarle a los ojos...
Fue como mirar a una serpiente o algo así.
Así de fríos.
Nunca he deseado la muerte de nadie...
...pero me sentiré mucho mejor cuando no exista Beechum.
Era Dale Porterhouse, censor de cuentas en Stokes & Whitney.
Porterhouse fue el testigo clave en el caso Wilson...
...que por fin se cerrará a las 24:01...
...con la ejecución de Beechum mediante inyección letal.
Información. ¿Qué ciudad desea?
Oakland, Stokes & Whitney. Es una empresa contable.
El número solicitado es...
Vamos, ya está aquí papá.
¿Qué haces?
Una corazonada. No te preocupes.
La ejecución será esta noche.
Han sido 6 largos años. ¿ Se ha hecho justicia?
Con Dale Porterhouse, por favor.
- Está almorzando. - Deja el teléfono, papá.
Déjalo ya.
Soy Steve Everett, del Oakland Tribune.
¿Puede decirle que me llame? Es por el caso Beechum.
La ira sólo se calmará matando al monstruo...
...que mató a mi hija y a mi nieto.
Le daré mi busca.
No vas a llevar el busca.
Es una corazonada. No pasa nada.
Sí, es 5-5-5. . .
. . . 1 -4-3-9.
- Yo se lo digo. - Gracias.
Bueno, cariño, ¿qué me dices?
¿Lista para ver el hipopótamo?
¿ Vienes al despacho con papá?
Papá tiene que coger una cosa.
No te lleves el buscapersonas.
El busca hace bip, bip, bip.
Sí, hace bip, bip, bip.
Vamos, coge tu chaqueta.
Quedan pocas horas para la ejecución.
Papá, quiero ver al hipopótamo.
Tras el descanso, hablaremos con alguien...
...que está en contra de la pena capital.
¡Te quiero!
¡Adiós, Katie!
Pásatelo bien. Te quiero.
Yo también, mamá.
¡Esperad!
La silla del coche.
Mamá, ya soy mayor.
lrás detrás, ¿qué te parece?
Ponla atrás con el cinturón.
No olvides el cinturón.
¡El cinturón, Steven!
Vale, vale.
Nunca debí pasar por la tienda.
Dios.
Quería hablar con Porterhouse. Soy Everett del Oakland Tribune.
Ahora te atiendo, cariño. Un segundito.
Soy Porterhouse. ¿Qué deseaba?
Ahora estoy contigo, cariño. Nos vamos ahora mismo.
Señor Porterhouse, soy Everett del Oakland Tribune.
Cubro la ejecución de Frank Beechum.
Usted fue uno de los testigos clave.
Espera un momento, cariño.
¿Podría concederme 1 0 minutos como máximo?
Encantado, pero ahora no puedo.
Podríamos vernos luego.
¿Dónde?
En el restaurante The Bread Company. ¿Lo conoce?
Sí, perfectamente.
¿En la calle 9, verdad?
- ¿Dentro de media hora? - Media hora, sí.
Gracias, adiós.
Bien, hija.
Vamos.
Yo ya soy mayor para el carrito.
Qué va. Vamos a jugar a Zoo Exprés.
¿Zoo Exprés?
¡Monos!
- ¡Jirafas! - ¡Vamos volando!
¡Pájaros!
¡Zoo Exprés!
¡Mira los camellos!
¡Sí!
Vamos volando.
¿Dónde está el hipopótamo?
Fíjate en los elefantes.
¿Dónde está el hipopótamo?
¡Zoo Exprés!
¡Quiero ver al hipopótamo!
Vamos volando.
¡Quiero al hipopótamo!
Lo siento. No quería que pasase esto.
¡Quiero ir con mamá!
Lo sé, mi amor.
Papá lo siente.
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?
Es una valiente.
¿Pero qué rayos te pasa?
¿Cómo te encuentras?
Ya te dije que hay esperanzas.
Pero la gente piensa en la chica. . .
Sabes que el gobernador es muy severo.
Así que el Sr. Berris dice que quizá. . .
. . .si confiesas tu arrepentimiento. . .
¿Me entiendes?
- Yo no lo hice. - Te entiendo.
Sólo te digo a lo que nos exponemos.
No me arrepiento de algo que no hice.
Te llamaré cuando sepa algo de la apelación.
Hola, papá.
Te he traído un dibujo. . .
. . .pero tengo que acabarlo.
Espera. Voy a entrar.
No debemos estar tristes. No debemos tener miedo.
Dale un abrazote a papá.
Vamos, no estés triste. No tenemos miedo.
Voy a terminar mi dibujo, ¿ vale, papá?
Hazle un favor a papá, ¿quieres? Ven aquí.
Quiero que te sientes aquí mientras yo hablo con mami.
Dame un beso.
Vamos.
Tan sólo me voy a ir al Cielo.
Mira, son prados, papá. ¿Lo ves?
Aquí está el cielo. Lo dibujé en el motel.
Guardaré dos sitios en la mesa para nosotros.
No vamos a llorar.
Lo siento, vale.
Sabemos que hay un lugar mejor después de éste.
Lo que más me preocupa es. . .
No, ella te quiere.
Te quiere.
No quiero que piense que su padre--
No lo pensará.
Te conoce.
No encuentro el verde, mamá. ¿Lo tienes tú?
Los lápices de cera están en la caja.
No lo encuentro.
No dejes que lo piense.
¿Lo harás por mí?
Te lo juro.
No está.
No lo encuentro.
¿No puedes usar otro color, cariño?
Tiene que ser verde.
¡Son prados verdes!
Búscalo, amor. Tiene que estar ahí.
A papá no le importa el color.
Vale, cariño.
Tranquila.
Tranquila, mi vida.
¿Sra. Beechum?
¿Dónde aparcaron el coche?
Sí, un momento.
Es tu abogada de nuevo.
La han rechazado.
Lo siento.
El Sr. Berris irá a ver al gobernador esta tarde.
Pero tenemos que ser sinceros.
¿Comprendes?
Lo siento mucho, Frank.
Lo intentamos, pero no pudo ser.
No sé qué más decir, Frank. Lo siento.
Dios te bendiga.
- ¿Ha pasado algo? - Todavía no.
Estas cuestiones legales duran mucho.
Hemos localizado el material.
Recibido.
Buenas noticias.
Han encontrado el lápiz. Ahora lo traerán.
¿Has oído, cariño?
Ahora podrás enseñarle a papá prados verdes de verdad.
- Prados verdes. - Eso es, cariño. Prados verdes.
Ven aquí.
Ya viene el color verde.
Te dije que lo encontrarían.
Creo que existe la ciudadanía responsable.
Si un hombre ve una injusticia, y ya no digamos un asesinato--
Aclaremos algo: usted no vio el asesinato.
Claro que no. Nunca dije eso.
¿Qué vio, entonces?
Sr. Everett, esto lo he dicho muchas veces.
- No puede imaginar las veces-- - Me cuesta comprenderlo.
Es sencillo.
Fui a Pocum a telefonear.
Mi coche se había recalentado.
Cuando se cerró la puerta, salió de detrás del mostrador.
Estaba ensangrentado y tenía una pistola en la mano.
Debí de entrar cuando estaba quitando. . .
...el anillo y el collar a la Srta. Wilson.
Me miró fijamente y luego salió corriendo.
Me preocupaba la chica, así que llamé a la policía.
¿Por qué iba...
...a perseguir a un asesino armado...
. . .si puede hacerlo la policía?
Y lo hicieron.
Sí, lo hicieron bien.
Como decía, vivimos en un país con leyes.
Si un ciudadano normal--
¿No va a tomar notas ni grabar?
Cuando concedo entrevistas. . .
. . .suelen guardar copia de lo que digo.
Tengo memoria fotográfica.
¿Está usted de broma?
No, tengo una libreta.
Tengo un día raro. Discúlpeme.
Estoy algo lento.
Bueno. . .
- La cuestión es fácil-- - Sr. Porterhouse. . .
. . .permítame ir al grano.
¿Está totalmente seguro de su testimonio?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo?
¿ Vio la cara de Beechum y el arma?
Si hubiera tenido dudas, se lo habría dicho a la policía.
Tiene que ser terrible que lo encañonen a uno.
No, no fue así.
¿Apuntó sobre su cabeza?
No, tenía la pistola hacia abajo.
¿Cómo pudo ver a través de las patatas?
¿Qué?
¿Qué patatas?
Veía perfectamente.
Mire, por aquí entró usted.
Desde aquí lo vio huir por la entrada de servicio.
Aquí en el medio hay un mueble con patatas fritas.
No sé cómo pudo ver el arma.
A no ser que la tuviese sobre su cabeza.
¿Por qué iba a decir que la vi si no es verdad?
No lo sé.
Quizá le gustaba contarlo así. . .
. . .decírselo a la policía, dar a los periodistas algo que no tenían.
Quizá contárselo a las chicas de la oficina a la hora del café.
Esto es absurdo.
¿Cree que jugaría con la vida de un hombre. . .
. . .para impresionar a las chicas de mi oficina?
No lo sé. Acabamos de conocernos.
Tiene razón, Sr. Everett. Acabamos de conocernos.
Pero hice pesquisas sobre usted antes de llamarlo.
Usted pidió la liberación de aquel violador el año pasado.
¿Cómo se llamaba el embustero?
¿Se refiere al caso de Mike Vargas?
También tenía los datos correctos entonces.
Luego lo amenazaron con la prueba de ADN y confesó.
Me sorprende que no lo despidieran en el acto.
A mí también.
Lo siento.
Creía. . .
No sé lo que creía.
¿Les digo los platos del día?
Aquí está la comida, y la bebida está fría.
¿Quién quería rosbif?
Yo, Zach.
Aquí tienes.
Cada vez tiene más grasa y menos carne.
¿No lo querías así, con poca carne y mucha grasa?
Arnold siempre encuentra algo que decir.
¿Qué tal si hacemos algo mientras comemos?
A las 1 8:00. . .
. . .será la última reunión informativa.
Disculpe, señor.
El padre hará un rezo colectivo tras la reunión.
Pueden quedarse quienes quieran.
Recordad. . .
. . .que hay cambios en la entrevista de las 1 6:00.
La periodista tuvo un accidente.
Vendrá un tipo llamado Everett.
¡Mierda!
Sé que no tiene el mismo culo que Michelle. . .
. . .pero va a venir de todos modos.
¿Os ha quedado claro?
Testigo clave declara en caso Beechum
Hablando del rey de Roma.
Alan dice que te pago demasiado.
Te aseguro que me lo gasto todo en mujeres y alcohol.
Eres un verdadero hijo de perra.
¿No te lo habían dicho?
Sólo los amigos y la familia.
- Luego volveré. - No, yo ya me iba.
¿Sigues sin probar el alcohol?
Al contrario que los jueces de Alameda.
Sí, sobrio y ex alcohólico.
Me alegro de verte, Steve.
No folles con la mujer de Bob. No le gusta.
¿Lo ha publicado ya en el diario?
Si viene a pedirme tu cabeza, se la serviré.
Y serás un tronco descabezado.
Eres un mujeriego de cojones, Frank.
Joderás tu carrera y tu matrimonio.
Si andas salido, yo no puedo protegerte.
¿Cómo estaba la tía?
No es asunto tuyo. No estaba mal.
¡Cabrón! Yo siempre la respeté.
¿Te hablé de la fiscal que me follaba en NY?
No, y si lo haces, te rajaré el pescuezo.
Te lo contaré otro día. Muy instructiva.
- Tengo un problema. - ¡Por fin sonó la flauta!
Tienes un problema.
¿Sabes que Bob quiere echarte desde que llegó?
Silenciosa y perseverantemente.
Haces bien en follar a su mujer. Así puede aniquilarte.
Vivo para hacerlo feliz. No hablo de eso.
Si te follaras a la mía, estarías despedido.
Ya lo he hecho.
¡Cabrón! ¿Qué tal fue?
Una leona. Pero ése no es el problema.
¿Cuál es el problema?
Díselo a papá, cabronazo.
Es Frank Beechum.
Creo que es inocente.
Tras la reunión, Arnold comprobará. . .
. . .que los teléfonos funcionen.
Que no comunique si llama el gobernador.
No te preocupes. Me pasan todas las llamadas.
¡Por Dios, Atkins!
Reuben, sincroniza los relojes.
También el de la sala de prensa.
Pat, organiza la inmovilización.
Esta mañana he tenido. . .
. . .una conversación con el reo.
Por mi experiencia, diría que no tendremos ningún problema.
De acuerdo.
¿Qué sabes de Frank Beechum?
- Escúchame un momento-- - No tengo que escucharte.
Sólo mirarte. Te miro y veo a alguien. . .
. . .que me va a decir, ¡que tiene una corazonada!
He comprobado algunas cosas.
¿Sabes qué pienso de las corazonadas?
Creo que el testigo no vio el arma.
Prefiero callarme mi opinión.
lncluso Michelle había encontrado discrepancias.
¿Tras la investigación, el juicio y 6 años de apelaciones?
¿ Y has encontrado discrepancias? ¿En cuánto tiempo? ¿Media hora?
Sabes cómo funciona.
Su primer abogado sería un pobre imberbe.
No pudo convencer al jurado de la decisión correcta.
- Si es que saben tomarlas. - Vamos.
Te diré qué opino.
Se lo cargarán esta noche.
Debo de estar flipando.
lntentas decirme que convertirás un artículo rutinario. . .
. . .en un caso de injusticia. . .
. . .con el que debo defenderte. . .
. . .cuando Bob me pida que te mande a la mierda.
Alan, te necesito.
No recuperarás a tu familia. Se va a enterar.
No, lo arreglaré.
lmagínate que esto se convierte en otro caso Vargas.
Si tienes algo, lo publicaré. Pero ya puede ser bueno.
Cuando el caso Vargas, yo bebía. Ahora he recuperado mi olfato.
Pronto lo sabremos, ¿ verdad?
Una cosa.
Si llego con la noticia, no podremos esperar a mañana.
Sé lo que estás pensando.
Es como cuando los perros oyen ultrasonidos.
Puedo oír el tictac de tu cerebro. Sí que puedo.
Si Lowenstein llama al gobernador--
Le escuchará.
Si no es bueno, no llamará al gobernador. . .
. . .sino que hará de ti comida para perros.
No necesitarás tirarte a su mujer. Te despedirá directamente.
Gracias.
No hay de qué.
No sé a quién intentas salvar, si a Beechum o a ti.
Pero si tu olfato no funciona, se te acabó.
Porque no pienso dirigir. . .
. . .este diario para recoger tus restos.
Así que, mírame a los ojos y dime, de hombre a hombre:
¿Estaba buena?
- En serio. - Vete a la mierda.
¡Cabrón con suerte!
A por ellos, tigre.
No sé qué decirte.
He estado pensándolo. . .
. . .pero no sé. . .
Lo siento, Bob.
Lo siento mucho.
No te creo.
No creo que seas capaz de sentir pena.
No creo que seas capaz de sentir nada por nadie.
Quizá tengas razón.
Quizá tengas razón, Bob.
¿Cómo lo supiste?
Ella me lo contó.
¿Ella?
Dejó varias colillas tuyas en un cenicero junto a la cama.
Fue su forma de decírmelo.
Supongo que fue todo un plan para llamar tu atención.
Si sirve de ayuda, diré que me siento muy mal.
No sirve.
Qué bonito, mi vida.
Lo guardaré siempre conmigo. Lo prometo.
¿Podemos volver mañana?
¿Podemos quedarnos en el motel?
Mañana.
Mañana mamá y tú iréis a casa.
No quiero ir a casa, quiero quedarme contigo.
Mira, cariño.
Eres una niña mayor.
Sabes qué está pasando, ¿ verdad?
Sabes que, a partir de mañana. . .
. . .no volverás a ver a papá.
Pero estaré aquí en espíritu.
Lo prometo.
Puedes hablarme siempre que quieras.
¿Recuerdas lo que hablamos del Niño Jesús?
¿Te acuerdas?
Pues estaré con Él allá arriba y velaré por ti.
Y te esperaré.
Y si quieres hablar conmigo, yo estaré allí. . .
. . .escuchándote.
Te extrañaré muchísimo, cariño.
Mira, te he escrito una carta.
Y mamá la guardará. . .
. . .para cuando la necesites.
Ahora, vete.
Gail, ¿no te llevas esto?
Llévatelos.
Ya es la hora.
Te quiero.
Siempre te querré, Gail.
¿Por qué no vienes a casa?
¿Por qué no los matas a todos y vuelves a casa?
No digas eso, Gail, por favor. No digas eso.
No vuelvas a decir eso.
Te quiero, cariño.
Siempre te querré.
Adiós, papá.
¡Dios!
Es demasiado.
Te quiere, cariño.
AMY FUE ASESlNADA
RECORDAD A AMY
Recuérdeme que no me dedique al crimen.
Mienten, ¿sabe?
- ¿Quiénes? - Los reos.
Eso es lo que hacen.
Cada palabra que dicen es una mentira.
Bueno, todos mentimos, amigo.
Sólo he venido a escribirlo.
Tiene 1 5 minutos, Sr. Everett. . .
. . .por orden del director, Plunkitt.
Que no dure más de 1 5 minutos.
Sr. Everett, soy Frank Beechum.
Siéntese.
No, ya tengo.
¿Cómo está la chica?
La otra. ¿Michelle?
He oído que tuvo un accidente.
Sí.
Tuvo un accidente de coche.
No sobrevivió.
¡Vaya!
Siento oírlo.
Gracias.
Supongo que quiere oír. . .
. . .lo que siento al estar aquí.
Sí, me interesa el lado humano.
Me siento aislado.
Tengo miedo.
Miedo del dolor.
Miedo de la cárcel.
Miedo de separarme de mis seres queridos.
Todo unido en un gran miedo.
Sin la oportunidad de ver a mi hija dibujar esto.
Dice que son prados verdes.
Quiero decirles a todos. . .
. . .que creo en Jesucristo, Señor y Salvador.
Creo que iré a un sitio mejor.
Un lugar mejor con mejor justicia.
Abracé la fe. . .
. . .tarde en mi vida.
Hice muchas cosas malas cuando era joven.
De todos modos. . .
. . .creo que ''lo tortuoso se hará recto'' .
Eso dice la Biblia. Así lo creo.
Así me siento.
¿Le parece bien, Sr. Everett?
Le quedan nueve minutos.
¿Quiere saber algo más?
Sr. Beechum, no me conoce.
Soy un tío con fama de raro.
Sinceramente, me importa una mierda Jesucristo. . .
. . .y si hay justicia en este mundo o en aquél.
Ni me importa lo que está bien o mal.
¿Pero sabe qué es esto?
¿Se trata de una broma?
No, no es broma. Es mi olfato.
Para serle sincero, es mi único orgullo.
Cuando mi olfato dice que algo huele mal. . .
. . .le hago caso, como usted a Cristo.
Cuando mi olfato funciona, sé que la verdad se oculta.
Pero si no funciona bien. . .
. . .voy de cabeza.
Últimamente. . .
. . .estoy casi seguro. . .
. . .de que mi olfato funciona muy bien.
Así que tengo que preguntarle. . .
. . .si mató usted a la mujer.
¿Qué?
¿Qué pasó en la tienda el día que murió Amy Wilson?
Había ido a comprar una botella de salsa.
Pagó a la cajera--
No, no llegué a comprarla.
Ya he contado esto antes. ¿Por qué me lo pregunta?
Dígamelo otra vez. A mí.
Entré en la tienda. . .
. . .para comprar una botella de salsa.
No sabía dónde estaba. Vi a Amy.
Hola, Amy. ¿Dónde tenéis las salsas?
En la parte de atrás. ¿ Ves el ketchup?
Tengo que hablar contigo.
No tengo el dinero.
Puedo darte 30 ahora, pero no lo tengo todo.
¿Cuándo podrías darme todo?
Cuando me paguen, el 1 5 de julio.
No irás a hacer siempre así, ¿no?
No, lo juro. Es que estamos a fin de curso y tengo más gastos.
Bueno, de acuerdo.
¿El 1 5 de julio?
El 1 5 de julio.
¿Puedo ir al baño?
Sí, ¿sabes dónde está?
Así que no estaba enfadado.
Sólo le dije que no me gustaba hacer así las cosas.
Era buena. Me caía bien.
¿lba armado?
¿ Y entonces?
Le pedí permiso para usar el baño.
Entré en el baño y, al rato. . .
. . .hubo un disparo.
¿Nada más? ¿Eso es todo?
Es 4 de julio y no hemos hecho mucha caja.
- Dame la cadena. - ¡Ésta no!
¡Dame la puta cadena!
¡Dios, Amy!
¡Dios!
¡Santo Dios!
¿Puedes respirar, Amy?
¡Que alguien nos ayude!
¿No hay nadie?
¡Socorro!
- ''Por favor, ésta no'' . - Eso oí.
¿Por qué huyó?
Fue un error, pero me he pasado la vida huyendo.
Estaba ensangrentado, junto a una chica muerta. . .
. . .y un hombre blanco mirándome como si-- Me aterroricé.
- ¿Quién le disparó? - No lo sé.
¿Porterhouse vio la pistola?
- Le quedan 5 minutos. - No había pistola.
¿ Vio al asesino?
¡No lo sé!
Claro que no vio al asesino.
Cuando él entró, se había ido.
Por eso no oyó nada.
No sé qué ocurrió.
Porque no recuerda cuánto tiempo intentó reavivar a Amy.
¿Fue un tiroteo fortuito? ¿O había alguien más?
No lo sé. Yo no vi nada.
¡Dígame algo, coño!
¿Qué quiere de mí? ¿Qué quieren de mí?
Basta, se acabó.
Usted nos cree, ¿ verdad? ¿Nos cree?
- Bonnie, no. - ¿Nos cree?
Sí, les creo.
¡Santo Dios!
¿No le parece que ya tienen bastante?
¿Dónde estaba usted?
Dios mío, ¿dónde ha estado usted todo este tiempo?
No era mi artículo. Fue un accidente--
¿Dónde estaba usted?
¿Everett?
Director.
Los periodistas vienen.
Los reos les cuentan cosas. Hay situaciones emotivas.
Y al día siguiente, somos los malos de la película.
Resulta muy frustrante.
Sí, claro.
Debemos hacer lo que nos dice el Gobierno.
Es duro para nosotros. . .
. . .vernos descritos como asesinos a sangre fría.
Sí, lo entiendo. Perfectamente.
Sabía que lo haría.
Estos casos pasan por varios juicios y apelaciones. . .
. . .antes de llegar a nosotros.
No sirve de nada buscar buenos y malos. . .
. . .y deslizarse por la chimenea como un héroe.
No el día de la ejecución.
Usted no es Papá Noél.
Papá Noél no existe.
Director. . .
. . .no está seguro, ¿ verdad?
Conduzca con cuidado.
- Tengo que hablar contigo. - No puedo.
Llama a mi oficina.
- Es importante. - Atrás.
No me toque.
¿Qué eres, abogado?
Pégale a un periodista y verás.
- Ve al coche, Wally. - Sí, será mejor.
Capullo neoyorquino.
- ¿Qué pasa? - Beechum. ¿Quién más había?
¿Has vuelto a beber?
Estaba Beechum, Nancy Larson, Porterhouse. . .
- ¿Quién más? - ¿ Y qué más da?
Falta el que disparó a Amy.
No sé en qué conspiración andas metido. . .
. . .pero era un caso claro. No condeno a muerte a inocentes.
Lo sé.
Pero cometiste un error. Estaba en el baño.
Había ido a por salsa.
Siempre has sido un imbécil ingenuo.
Lee los testimonios. Un testigo vio a Beechum armado.
No pudo verlo con las patatas delante.
¿Dijo eso?
Lo vi en sus ojos.
- No tienes una mierda. - ¿Cuánta mierda necesito?
Había alguien más.
Un chaval compró un refresco en la máquina. No entró.
Él mató a Amy.
Lo interrogamos y dimos sus datos.
Dio su versión y la comprobamos--
Pero tú ya habías detenido a Beechum.
Creías que era él, pero no fue.
- Fue ese chico. - No tuvo nada que ver.
Ningún testigo lo acusó, pero sí a Beechum.
Se había ido cuando llegaron los testigos. Dame su nombre.
No recuerdo su nombre.
- Tienes notas. - No está involucrado.
Llámame mañana. lntentaré ayudarte.
Si esperas a mañana, será mejor que duermas.
Porque me encargaré de rebuscar en tu mierda.
Seré tu sombra. lré a por ti.
Yo no soy Wally. Yo tengo mucho más poder.
Amenázame y publicaré tu vida en fascículos. . .
. . .y acabaré contigo.
Una cosa más, beodo.
Antes de volver a equivocarte, te conviene saber algo.
Beechum fue voluntariamente al detector de mentiras.
Y no lo superó. Pero no vale como prueba.
Por eso no está transcrito. . .
. . .pero nos llamó la atención.
¿Por qué no te tomas un buen trago y te lo piensas?
¿Quieres un trago?
No, gracias. Mejor no.
Lo siento. Me olvidé.
¿Qué te pasa con Bob? Te tiene fichado.
Pues está empezando a afectarme.
¿Ha pasado algo en la cárcel?
¿Para qué se presenta un inocente al detector de mentiras?
El tipo va de listo y cree que puede lograrlo.
Aunque hay inocentes que tampoco lo superan.
¿Bob quiere que lo hagas?
No es mala idea.
No, yo soy culpable claramente.
¿Dónde está Bridget? Quería unos recados.
Las mujeres están más seguras últimamente.
Se ha ido, pero te traigo un café si me la chupas.
Mejor aún: búscame a un investigador del caso Beechum.
Averigua si había. . .
. . .otro testigo en el lugar.
Un chico. Nombre y dirección.
Muy bien.
Y después, tráeme un café.
Policía de Oakland.
Llamo del Tribune. ¿Quién llevó el caso Beechum?
¿Alguien conoce el caso Beechum?
Todos, cualquiera.
Antes de que Beechum entrara. . .
. . .había otro testigo en el aparcamiento.
No, no consta nada así en el expediente.
- ¿Cómo lo sabe? - Créame, lo sabemos.
Conocemos el caso de memoria.
No hay más testigos: Porterhouse y Larson. Nada más.
Y las pruebas circunstanciales.
Llamo del Tribune.
¿Aparece un chico como testigo en el caso Beechum?
¿Un chico?
No, no me suena.
- ¿Seguro? - Gracias.
Muy bien, gracias.
Era Bening, el investigador jefe.
Dice que le suena, pero nada más. No recuerda nombres.
Ardsley, el director de investigaciones, está jubilado.
¡Mierda!
¡Ven aquí!
¡Mierda!
- No te alegres tanto. - ¿Alegrarme?
Veo que tu entrevista fue más allá del lado humano.
La varié un poco, y el director no se picó.
Quizá pensó que habías vuelto a beber.
- No se puede fumar. - ¿Tienes un momento?
No aguanto más.
Steve, di que lo sientes. Bob, corta ya.
No es personal.
Le encargué un artículo importante y preciso.
El diario prometió--
- El tipo no es culpable. - ¡Vamos!
No hay un lado humano. Será una crucifixión.
¿Quieres que pase por alto su inocencia?
Tengo el lado humano apuntado en esta libreta.
Cree en Dios. Cree que irá al Cielo.
Está encantado de que vayan a matarlo.
- ¡Redáctalo tú! - Ésa no es la cuestión.
Pues claro que no.
Mandaremos a Harvey a la ejecución en lugar de Steve.
- Ésa no es la cuestión. - Todos sabemos cuál es.
No puedo trabajar con él.
Quizá seas bueno. . .
. . .pero hay muchos buenos que no tienen tu carácter y obedecen.
No quiero verlo más.
¿Por qué no me pegas en la cara?
Me caeré, sangraré.
Lo haré. Me lo merezco.
Y luego vete a casa y pégale a tu mujer, porque le gusta.
Muy buena, nene.
No todos podemos competir con tu imaginación.
No voy a pegarte, porque eso es lo que quieres.
Si Patricia necesita algo más, puede ir a buscarlo.
Mi matrimonio no es asunto tuyo.
Eres un hombre irreflexivo. . .
. . .y mentalmente inestable. Y no puedo trabajar con él.
Un reality show muy bonito--
Alan, tengo al asesino.
- No deberíamos mezclar temas. - Tengo al que mató a Wilson.
- Aunque sea el que mató a JFK-- - ¡Cállate!
¿Cómo lo has conseguido?
Lo tengo. Sé quién es.
Vale, ¿ y quién es?
Un chico. Un chico que estaba allí.
¿Dices que el asesino era un chico que estaba allí?
¿Te reservo la primera plana?
La fiscal lo sabe, pero no da nombres.
- ¿ Y la defensa? - No lo tienen archivado.
Es ridículo.
Cállate ya.
¿ Y la policía?
Están encubriéndolo.
¡Dios!
Lo siento, esto es demasiado.
Mira, Alan, seré claro.
Esto causa problemas a todos.
Me gusta el diario, pero me voy.
No puedo trabajar así. Este ambiente es inaguantable.
''lnaguantable'' . ¿Qué eres, feminista?
¿Eres una nena? ¿Qué te pasa?
Debes advertírmelo.
En mi contrato dice que no puedes echarme sin previo aviso.
¿Cuánto tiempo quieres?
6 horas y 7 minutos.
Probando el rojo.
Probando el beis.
Probando el blanco.
Probando el negro.
Ésta es la antigua cámara de gas...
...usada ahora para la inyección letal.
La primera jeringa inyecta 5 gramos de pentotal sódico...
...que lo dejará dormido en unos segundos, nos dicen.
Después se inyectan 20 ml de solución salina...
... y luego, 50 ml de bromuro de pancuronio.
Este bloqueante neuromuscular paralizará sus músculos...
... y no podrá respirar.
Por último, 50 ml de cloruro potásico.
Esto paralizará su corazón.
¿Diga?
Sí, soy la esposa de Steve. ¿Por qué?
¿Qué ocurre? ¿Le ha pasado algo?
Ya llegan los carroñeros--
Robe, adelante.
¿Señor Ziegler?
No soy un ladrón.
Era amigo de Michelle, compañero de trabajo.
La gente suele llamar a la puerta.
Lo siento.
Siento lo de Michelle. Era una mujer de primera.
Una gran reportera.
¿ Viene a recitar un panegírico?
Ella trabajaba en un artículo.
Un reo será ejecutado esta noche, pero es inocente.
La respuesta puede estar entre los papeles de Michelle.
¿Algo que hizo Michelle?
Algo que estaba buscando.
Pues busque.
Bien.
Yo también busco entre sus cosas.
¿ Ve esto?
Se lo regalé cuando tenía 9 años.
Lo guardaba todo.
Fíjese.
No sé cuándo lo hizo. Debía de tener 4 ó 5 años.
¿De dónde lo sacó? ¿De aquí?
¿Esto le vale?
''Warren Russel, 1 7 años.
4331 Knight Street. Entrevistado el 7 de julio'' .
''Dice que compró un refresco y se fue. No vio nada.
Aquí hay algo raro'' .
Sr. Ziegler, su hija sabía muy bien lo que se hacía.
Estupendo.
Lo siento, Frank.
La Sra. Beechum debe salir.
Dénos un segundo, ¿quiere?
Claro.
No creo que pueda aguantar esto.
No podré despedirme luego.
Tienes que cuidarte, y cuidar de la niña.
Sabes que lo haré, mi vida.
- Lo haré. - Y dale esto.
No te olvides.
No es mucho, pero--
Será un tesoro para ella.
Será su mayor tesoro.
Odio que tengas que pasar por esto, Bonnie.
Lo sé.
Te quiero.
Me gustaría estar a tu lado.
Dios sabe cuánto quería ver crecer a mi hija.
Si tuviéramos más tiempo--
Debemos estar agradecidos por el que tuvimos.
Pero fue tan corto.
Al menos trajimos a Gail.
La hicimos juntos.
Al menos, hicimos algo bello en este mundo.
Cuando la mires, recuerda lo mucho que te quiero.
¿Lo harás?
Frank, tengo miedo.
Te veré ahí. Te veré la cara--
Hablaré contigo cada día.
- Si pudiera verte al final. - Venga conmigo.
¿Me hablarás?
Si pudiera ver tu cara.
¿Por qué nos ha pasado esto?
Erais la razón. . .
. . .por la que valía la pena vivir.
Dios te bendiga por eso.
¿Quién es?
Soy Steve Everett, del Tribune.
¡ldos a casa!
Y no rondéis el coche de este hombre.
Es casi la hora de cenar.
¡ldos a casa!
- Siento lo de los chicos. - No pasa nada.
Me alegro de hallarla tras 6 años.
¿Creía que me había mudado a un barrio fino?
Entre.
¿Quién es usted?
Angela Russel.
¿ Y Warren?
Es mi nieto.
¿Es éste Warren?
Sí.
¿Quiere decirme qué busca?
Necesito hablar con Warren de algo muy importante.
Debo hablar con él esta noche.
¿ Y qué es tan importante, si se puede saber?
Esta noche ejecutarán a un hombre en la galería de la muerte.
Dicen que mató a la cajera de una tienda. . .
. . .hace 6 años.
Creo que es inocente.
Y creo que Warren sabe algo.
¿ Y por qué cree una cosa así?
Es la única persona que estaba ahí.
¿ Y cómo lo sé yo?
Los testigos no vieron a nadie más.
Espere un momento: ¿había testigos, pero no había nadie más?
- Sí, así es-- - No, espere, no lo entiendo.
Me parece confuso.
Había un contable y un ama de casa.
¿Blancos?
Y seguro. . .
. . .que la chica que asesinaron. . .
. . .también era blanca, ¿ verdad?
Así es, pero no piense--
Esa buena gente blanca no pudo. . .
. . .haber matado a esa buena chica.
Pero todos miraron alrededor. . .
. . .¿ y qué descubrieron? Que había un chico negro.
No, no es así.
Podría intentar recordar. Hace 6 años.
¿ Warren tomaba drogas entonces?
Sí, tomaba drogas.
¿Tenía una pistola?
Todos tienen pistola, Sr. Everett. ¿No lo sabía?
Todos esos chicos negros drogados tienen pistolas.
¿Puedo hablar con él?
¿Sabe dónde está?
Sí.
Y no, no puede.
Oiga, un hombre inocente va a morir esta noche.
He visto morir a muchos inocentes. . .
. . .en esta zona de la ciudad, Sr. Everett.
Pero es curioso.
Nunca lo había visto a usted por aquí.
Sra. Russel, está convirtiendo esto en un conflicto racial.
El hombre que morirá también es negro.
¿Lo sabía?
Morirá a la medianoche. No puedo ayudarle si no tengo datos.
El único dato que conozco. . .
. . .es que mi nieto, Warren. . .
. . .lleva casi tres años enterrado.
Apuñalado en el parque.
Mi Warren. . .
. . .mi niñito.
Pero no recuerdo haberle visto a usted. . .
. . .interesado por los datos de su muerte.
Nadie vino en su momento a buscar ningún dato.
¡Soy un perdedor!
¡Mierda!
Nos han dicho que está tomando su última cena...
...filete con patatas. Y curiosamente...
... también ha pedido 1 2 botes de Coca-Cola.
Repetimos nuestro principal titular de hoy.
Frank Beechum ha confesado por primera vez su culpa.
La confesión fue hecha al capellán...
...en señal de arrepentimiento...
...por la muerte de Amy Wilson y de su hijo nonato hace seis años.
Fuentes cercanas al gobernador afirman que...
...a pesar de la confesión, el reo será ejecutado a las 24:01.
Pasamos a otros asuntos: la bolsa bajó...
Estoy cansada.
¿No deberías estar durmiendo?
¿Qué haces aquí, papá?
He venido a verte, renacuaja.
¿Adónde fuiste?
A perseguir lo imposible.
¿Estuviste persiguiendo?
Persiguiendo la salvación, pero no la encontré.
Se desvaneció.
Tengo que decirte. . .
Siento mucho lo que pasó hoy.
¿ Volvemos este fin de semana. . .
. . .y jugamos al Zoo Lento todo el día?
Pero esta vez, ¿podremos. . .
. . .ver al hipopótamo?
Sí, ya he hablado con él. Tenemos una cita.
Papaíto.
Ahora voy a dormir.
Me parece muy buena idea.
A dormir.
Si esto fuera una bala. . .
. . .estarías muerto.
¿Te llamó Bob?
¿Qué más da quién llamó?
Sé que te vas a disculpar.
Sé que vas a intentar mejorar.
Pero ya no aguanto más esto.
Estoy cansada.
Creo que será duro para ella.
Barbara, puedo cambiar.
¿No podemos olvidar esto?
He tenido un día horrible y ridículo. . .
Cariño, no es sólo hoy.
Pero hoy sí que se ha acabado.
Hoy, te entiendo.
Mira, sé que he estado. . .
. . .muy atareado, pero. . .
Pero te quiero, vida.
Estoy desmoronándome aquí mismo y no sé. . .
Sé que la culpa es toda mía.
Pero te necesito. Tengo que rehacer mi vida.
Lo siento por ti.
Tú y tu famoso olfato para las noticias.
Crees que puedes. . .
. . .percibirlo todo intuitivamente.
De una corazonada a otra. . .
. . .de una chica a otra, de una copa a otra cuando bebes.
Pero yo no soy una noticia.
Soy tu esposa.
No puedes recopilar datos. . .
. . .para luego creer que sabes algo de mí.
Tus corazonadas. . .
. . .valen una mierda aquí.
Aun cuando son ciertas, son una mierda.
Es lo único que tengo.
Espero que le sirvan para algo a alguien. . .
. . .porque a nosotros no nos han hecho ningún bien.
He empaquetado todas tus cosas.
Puedes llevártelas ahora o venir más adelante.
Pero vete.
Vete de aquí.
Vete.
A veces, el gobernador me requiere para sus asuntos.
Y durante los cuidados y orientación espiritual. . .
. . .puedo haber malentendido algo de lo expresado por el reo.
Pero estas cosas pasan de vez en cuando.
Pero si él, o sea, el reo. . .
. . .me dice ''lo siento'', en estas condiciones--
Sabe lo que ha hecho, ¿no? Ahora debo llamar al gobernador.
Tenemos que retractarnos y desmentir la confesión.
Beechum tiene su pastor. ¿Qué demonios hacía?
Me ha hecho quedar en ridículo.
Y eso no está bien.
Espiritualmente hablando.
Si alguno de los hombres necesita consejo. . .
. . .estaré aquí.
Cuando sea necesario. . .
. . .aquí estaré.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Es seguro un candado?
No sé, nunca me lo habían preguntado.
Es el problema de tener hijos.
Tus ocurrencias tienen menos gracia.
Así que vas a volver a beber. Ha debido de ser un día duro.
Sí, he perdido a mi esposa, a mi hija. . .
. . .mi trabajo. ¿Te parece suficientemente duro?
¿Has perdido el coche?
Porque si piensas conducir en este--
Soy el mejor conductor del mundo.
Eres hombre muerto.
¿Me dejarás tu colección de sellos?
Lléname esto, anda. No he comido nada en todo el día.
¡Dios!
Lárgate a casa, ¿quieres?
No tengo casa.
¿Cree que el Estado...
...confirmará la ejecución para calmar su rabia?
Esto no tiene nada que ver con mi rabia.
Mi hija fue asesinada a sangre fría sin motivo.
Le robó 96$...
...el anillo, y un medallón que le regalé...
...cuando cumplió 1 6 años.
Mi Warren. . .
. . .era un niño encantador.
Es alguien que no merece ser tratado como un ser humano.
- ¿Asistirá esta noche? - No lo dude.
¿El 1 5 de julio?
El 1 5 de julio.
¿Puedo ir al baño?
Sí, ¿sabes dónde está?
¡Dame el dinero!
No me hagas daño, por favor.
¿Qué es esto? ¿No tienes más?
No hemos hecho mucha caja.
¡Dame el collar!
- ¡El puto collar! - ¡No, por favor!
¿Amy?
¡Dios!
Volviendo al caso Beechum...
...nos comunican que la confesión...
...realizada supuestamente por Frank Beechum...
¿ Vas a conducir?
¡Cabrón, ve más deprisa!
Dos funcionarios pulsarán sendos botones.
Cada uno está conectado a un ordenador. . .
. . .que mezcla la señal para que ninguno sepa quién lo ejecutó.
Hermano Beechum, déjame que te hable del Señor.
Él es mi ciudadela y mi refugio.
Él es mi Dios.
Y en los momentos más tenebrosos, aun cuando no haya esperanza. . .
. . .me salva de la violencia. . .
. . .del cazador.
Entre aquí.
Vi a Robinson en la TV. Lo vi.
Y recordé la noche en que Warren me dio el medallón.
¡Su nombre de soltera! Recordé la cara de Warren.
Siempre entendía la cara del chico.
Hizo algo terrible, Sr. Everett.
No era mal chico, pero sé que hizo algo terrible.
Matarán a ese hombre en menos de media hora.
No llegaremos a la cárcel a tiempo.
Tiene razón, señora. Apriétese el cinturón.
Padre, es la hora.
El escalón.
Un chico le vendió una pistola en aquellas fechas.
El chico está en la cárcel.
Quizá quiera hablar si le rebajan la pena.
Sra. Russel, me gustaría besarla.
Extienda las manos.
Acelere, señor.
Vamos volando.
¡Hágase a un lado y deténgase!
¡No se pare ahora!
Ahora, prepárese, ¿de acuerdo?
Voy a intentar una maniobra.
Tienen que hacer algo con esa curva.
¿Qué estará pasando?
Debe de ser un incendio o un accidente en la curva.
''Se hace saber a todo el que concierna. . .
. . .que el Tribunal Supremo y el condado de Alameda. . .
. . .ordenan la aplicación de la pena capital a Frank Louis Beechum. . .
. . .en la prisión estatal de San Quintín. . .
. . .por el delito de asesinato en primer grado con agravante'' .
Te quiero.
Yo también te quiero.
McCardle. Sí, Señor.
Podemos empezar.
Pero es demasiado tarde.
¡Rápido, rápido!
Es para los niños.
Necesito limosna.
Es limosna de la buena. Vamos, vamos.
¿Qué tal?
Muchas gracias.
¿Qué tal, señor?
¿Le gustó a Kate el dálmata?
Le encantó.
lncluso mi ex demostró cierto entusiasmo.
Tengo que conseguir algo mejor para Navidad.
Un perro pastor, un collie. Tenemos San Bernardos--
¿ Y qué tal un hipopótamo?
Éste es de un diseñador de aquí, igual al del zoo.
Sí, es precioso.
¿Crees que alguien sin hogar podrá pagarlo?
No te falta hogar.
Me faltan la esposa y el trabajo. . .
. . .y vivo en un hotel.
A no ser. . .
. . .que te interese alojarme.
Se dice que te han encargado un libro.
Ya me he gastado el dinero.
Todo el mundo dice que ganarás el Pulitzer.
La gente es demasiado optimista.
Y por último, tengo novio.
Ésa sí que es buena.
Quizá se haya marchado durante las fiestas.
¿Efectivo o con tarjeta?
Mejor con tarjeta.
Últimamente lo pago todo con tarjeta.
Dame limosna, nena. Es para los niños.
¡Es oficial!
Necesito limosnita de la buena. Vamos, ayudadme.
Sé que tienes dinerito.
Eres rico y famoso, tío.
Sé que tienes limosna de la buena, anda, dame algo.
Es para los niños.
Eso es, venga.
Dame 20, dame 1 00. Vamos, Steve.
Llévatelo antes de que lo haga mi mujer.
¿Diez dólares?
Steve, tú tienes más dinero. Vamos, es para los niños.
Vale, vale, periodista.
Llevo dos horas congelándome el culo.
Me largo a casa.
No tienes casa.
Ya, ni esposa ni renos.
Si quieres ser Papá Noél, tienes que ir a tu bola.
Ahí tienes razón, socio.
Papá Noél va por libre.
Eh, venid. Es para los niños.
¡Papá!
¡Vamos!
¡Vamos, papá!
Spanish Translation by Traducción : Xosé Castro Roig
Spanish Subtitles Adapted by Adaptada por : GELULA & CO., lNC.